Petit guide linguistique du Mexique

Oh cher Ami voyageur avide de nouveaux savoirs, ce petit guide linguistique sur l’espagnol au Mexique est fait pour vous (oui, oui, on vous mâche le travail) ! Plus de tracas à potentiellement se demander comment communiquer avec les locaux lors de votre voyage au Mexique : l’équipe Mexique Découverte se charge de tout !

Commençons par les basiques…

Nous encourageons grandement nos amis voyageurs à pratiquer ces quelques mots de base pour enrichir leur expérience culturelle au Mexique. Quoi de mieux que de pouvoir communiquer avec les communautés que l’on souhaite découvrir ? Mexique Découverte vous accompagne pour vivre pleinement votre expérience et pas seulement en être spectateur !

Pssst… Pour nos amis débutants, vous trouverez dans cette première partie votre meilleur allié de voyage : le guide d’espagnol Mexique Découverte de base ! (P.S. : pour ceux qui maîtrisent déjà les basiques, rendez-vous directement à la partie 2, vous y trouverez votre bonheur)

Alors c’est parti, Ami voyageur, commençons avec les bases, expressions courantes et phrases utiles pour faciliter la communication ! Conseil : Essayons de le voir comme un jeu, vous verrez, c’est très simple et vous y prendrez rapidement goût (oui, oui, nous vous le garantissons, vous reviendrez de ce beau voyage avec l’espagnol dans la peau comme on dit). Listo?

• Salutations et expressions courantes :

Les vrais basiques condensés en quelques lignes (ne vous vexez pas si cela vous paraît trop facile, il faut bien commencer quelque part😉)

1. Hola = Bonjour / Salut – Buenos días = Bonjour (le matin) – Buenas tardes = Bonjour (l’après-midi)
2. Buenas noches = Bonsoir / Bonne nuit
3. Cómo estás? = Comment ça va ?
4. Bien, gracias. Y tú? = Bien, merci. Et toi ?
5. Mucho gusto = Enchanté(e)
6. Adiós = Au revoir
7. Hasta luego = À plus tard
8. Por favor = S’il vous plaît
9. Gracias = Merci
10. De nada = De rien

• Expressions utiles au quotidien :

1. Lo siento = Désolé(e)
2. Perdón = Excusez-moi
3. Entiendo = Je comprends
4. No entiendo = Je ne comprends pas
5. No hay problema = Pas de problème
6. Puede hablar más despacio, por favor? = Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ?

Félicitations ! Vous venez détendre vos connaissances sur la linguistique mexicaine… Avec ces quelques mots, Ami voyageur, vous êtes maintenant parés pour entretenir une discussion de base avec un mexicain !

Passons maintenant aux choses sérieuses… Maintenant que vous maîtrisez les basiques, cher Ami voyageur, vous allez pouvoir pousser la discussion un petit peu plus loin (oui oui, on vous confondra presque avec un mexicain).

• Demander des informations :

1. Dónde está…? = Où se trouve… ?
2. Cuánto cuesta esto? = Combien cela coûte-t-il ? (particulièrement utile si vous souhaitez ramener de beaux souvenirs du Mexique)
3. Puedes ayudarme? = Pouvez-vous m’aider ?
4. Cómo se dice… en español? = Comment dit-on… en espagnol ?
5. Qué recomiendas? = Que recommandez-vous ?
6. Cuál es la mejor manera de llegar a…? = Quel est le meilleur moyen d’aller à… ?
7. Necesito ayuda = J’ai besoin d’aide (pas d’inquiétudes, celui là ne vous sera pas d’une grande utilité puisque l’équipe Mexique Découverte sera là pour vous guider et vous épauler durant tout le long de votre voyage)

• Dans l’hôtelerie :

1. La cuenta, por favor = L’addition, s’il vous plaît
2. Quisiera pedir... = J’aimerais commander…
3. Hay opciones vegetarianas? = Y-a-t’il des options végétariennes ?
4. Es muy rico = C’est délicieux
5. Me gustaría una mesa para dos, por favor = J’aimerais une table pour deux, s’il vous plaît
6. Eso pica? = Est-ce que cela pique ? (pour les plus aventuriers d’entre-vous)
7. Sin picante por favor = Sans piquant s’il vous plaît

Le meilleur pour la fin : les expressions mexicaines !

Bien différent de l’espagnol d’Espagne, le Mexique a une richesse d’expressions et d’argot qui ajoutent une touche unique à sa langue. Voici les principales expressions qui pourront vous être utiles lors de votre voyage (ou pour frimer devant vos proches à votre retour en France 😉, petit veinard, on vous entend déjà dire « oui oui, je parle l’espagnol du Mexique maintenant » et vous aurez bien raison !).

1. Güero ! = Ça, c’est vous, les blancs, les occidentaux outre atlantique…
2. Órale ! = Utilisé pour exprimer l’enthousiasme, l’encouragement ou l’urgence. C’est une expression polyvalente qui peut signifier différentes choses en fonction du contexte.
3. Qué onda ? = Une manière informelle de demander « Quoi de neuf ? » ou « Comment ça va ? ». C’est une expression très courante au Mexique.
4. Chido / Chida = Signifie « cool » ou « super ». On l’utilise pour décrire quelque chose de positif.
5. A huevo ! = Une expression d’approbation ou d’accord. Cela signifie essentiellement « bien sûr » ou « absolument ».
6. No hay bronca = Cela signifie « pas de problème » ou « pas de souci ». On l’utilise pour dire que tout va bien, qu’il n’y a pas de soucis.
7. Está padre = Une façon de dire que quelque chose est génial, cool ou agréable.
8. Qué padre ! / Qué chido ! = Deux expressions qui expriment l’admiration ou l’enthousiasme face à quelque chose de positif.
9. Ahorita = Sa traduction littérale est « maintenant » ou tout de suite » mais ce mot, aussi intéressant que parfois déconcertant, signifie la plus part du temps le contraire. Les mexicains, connus pour leur goût de faire les choses doucement, seront généralement soit en retard soit lents dans la réalisation de la tâche qui leur a été demandée s’ils ont précédemment employé « ahorita ». Mais pas d’inquiétudes, c’est aussi ça qui fait tout le charme du Mexique : profiter des choses pleinement et vivre lentement (aka le slow travel).
10. Una chela = Vous connaissez sûrement « una cerveza » pour demander une bière. Ici au Mexique, c’est le mot « chela » qui prime.
11. Estar en las nubes = Littéralement « être dans les nuages », cela signifie être distrait ou rêveur.
12. Estar crudo(a) = Signifie avoir la gueule de bois après avoir trop bu (si vous avez trop abusé de la tequila😉)
13. Dar lata = Signifie ennuyer ou importuner quelqu’un. Si quelqu’un « da lata », cela signifie qu’il est un peu embêtant.
14. Ni modo = Cela signifie « tant pis » ou « c’est la vie ». On l’utilise pour accepter une situation que l’on ne peut pas changer.
15. Hacer fiaca = Cela signifie être paresseux ou ne pas avoir envie de faire quelque chose.
16. Andar de gorra = Signifie ne rien faire de productif, généralement en référence au temps perdu.
17. Chismoso(a) = Une personne qui aime les potins ou qui est bavarde.
18. Aguas = Synonyme de « cuidado », cette expression datant de la guerre signifie « attention ».
19. Hasta la madre = Pourrait se traduire par « ras le bol ».
20. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente = Une expression populaire signifiant « Celui qui dort est emporté par le courant », utilisée pour souligner l’importance de rester vigilant.

N’oublions pas que l’utilisation appropriée de ces expressions dépend du contexte et de la relation entre les personnes. Nous vous encourageons donc, Ami voyageur, à les utiliser avec prudence et à demander des clarifications si nécessaire. Mais pas d’inquiétudes, les mexicains apprécieront toujours que vous fassiez l’effort de découvrir leur culture, et la plus part du temps, cela donne lieu à de très belles rencontres !

Le mot de la fin

Alors, Ami voyageur, content d’avoir fait un pas de plus dans la découverte de la culture mexicaine ?

N’hésitez pas à utiliser ce guide linguistique sans modération ! Il vous sera utile dans de nombreuses situations… Mais pas de pression, ce guide est avant tout à titre informatif, pour votre culture personnelle. Nous vous le répétons, l’équipe Mexique Découverte est là et sera là tout au long de votre séjour. Aucune prise de tête, vous n’aurez qu’à profiter de l’instant présent (et vous amuser, si vous le souhaitez, à répéter et utiliser ce nouveau vocabulaire mexicain) !

Hasta Luego !